# Ukrainian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-19 12:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 13:27+0200\n"
"Last-Translator: KeeFeeRe <me@keefeere.me>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:160
#, python-format
msgid " Steering torque response calibration is complete."
msgstr " Калібрування реакції крутного моменту керма завершено."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:158
#, python-format
msgid " Steering torque response calibration is {}% complete."
msgstr "Калібрування реакції крутного моменту керма завершено на {}%."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133
#, python-format
msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}."
msgstr " Ваш пристрій нахилено на {:.1f}° {} та {:.1f}° {}."

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:43
msgid "--"
msgstr "--"

#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:47
#, python-format
msgid "1 year of drive storage"
msgstr "1 рік зберігання поїздок"

#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:47
#, python-format
msgid "24/7 LTE connectivity"
msgstr "Підключення LTE 24/7"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:46
msgid "2G"
msgstr "2G"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:47
msgid "3G"
msgstr "3G"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:49
msgid "5G"
msgstr "5G"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:23
msgid ""
"<b>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will "
"disable Automatic Emergency Braking (AEB).</b><br><br>On this car, openpilot "
"defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal "
"control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling "
"Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal "
"control alpha. Changing this setting will restart openpilot if the car is "
"powered on."
msgstr ""
"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: поздовжнє керування openpilot для цього автомобіля знаходиться "
"в стадії альфа-тестування і вимкне автоматичне екстрене гальмування (AEB)."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:148
#, python-format
msgid "<br><br>Steering lag calibration is complete."
msgstr "<br><br>Калібрування затримки кермування завершено."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:146
#, python-format
msgid "<br><br>Steering lag calibration is {}% complete."
msgstr "<br><br>Калібрування затримки кермування завершено на {}%."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:138
#, python-format
msgid "ACTIVE"
msgstr "АКТИВНИЙ"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:15
msgid ""
"ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over "
"the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info."
msgstr ""
"ADB (Android Debug Bridge) дозволяє підключатися до вашого пристрою через "
"USB або мережу. Дивіться https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma для "
"отримання додаткової інформації."

#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:30
msgid "ADD"
msgstr "ДОДАТИ"

#: system/ui/widgets/network.py:139
#, python-format
msgid "APN Setting"
msgstr "Налаштування APN"

#: selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109
#, python-format
msgid "Acknowledge Excessive Actuation"
msgstr "Визнайте надмірне спрацьовування"

#: system/ui/widgets/network.py:74 system/ui/widgets/network.py:95
#, python-format
msgid "Advanced"
msgstr "Розширені"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98
#, python-format
msgid "Aggressive"
msgstr "Агресивн."

#: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116
#, python-format
msgid "Agree"
msgstr "Погодитися"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:70
#, python-format
msgid "Always-On Driver Monitoring"
msgstr "Постійний моніторинг водія"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:186
#, python-format
msgid ""
"An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with "
"Experimental mode, on non-release branches."
msgstr ""
"Альфа-версію поздовжнього керування openpilot можна протестувати разом з "
"експериментальним режимом на нерелізних гілках."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187
#, python-format
msgid "Are you sure you want to power off?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете вимкнути?"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175
#, python-format
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете перезавантажити?"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119
#, python-format
msgid "Are you sure you want to reset calibration?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете скинути калібрування?"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:171
#, python-format
msgid "Are you sure you want to uninstall?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити?"

#: system/ui/widgets/network.py:99
#: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:147
#, python-format
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:38
#, python-format
msgid "Become a comma prime member at connect.comma.ai"
msgstr "Станьте членом comma prime на connect.comma.ai"

#: selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:119
#, python-format
msgid "Bookmark connect.comma.ai to your home screen to use it like an app"
msgstr ""
"Додайте connect.comma.ai до головного екрану, щоб використовувати його як "
"додаток."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68
#, python-format
msgid "CHANGE"
msgstr "ЗМІНИТИ"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:126
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:155
#, python-format
msgid "CHECK"
msgstr "ПЕРЕВІРИТИ"

#: selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50
#, python-format
msgid "CHILL MODE ON"
msgstr "СПОКІЙНИЙ РЕЖИМ"

#: system/ui/widgets/network.py:155
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138
#, python-format
msgid "CONNECT"
msgstr "CONNECT"

#: system/ui/widgets/network.py:369
#, python-format
msgid "CONNECTING..."
msgstr "ПІДКЛЮЧА..."

#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:23 system/ui/widgets/option_dialog.py:35
#: system/ui/widgets/network.py:318 system/ui/widgets/keyboard.py:81
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: system/ui/widgets/network.py:134
#, python-format
msgid "Cellular Metered"
msgstr "Лімітне стільникове з'єднання"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:68
#, python-format
msgid "Change Language"
msgstr "Змінити мову"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:125
#, python-format
msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on."
msgstr ""
"Зміна цього параметра призведе до перезапуску openpilot, якщо автомобіль "
"увімкнено."

#: selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:118
#, python-format
msgid "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right"
msgstr "Натисніть «додати новий пристрій» і відскануйте QR-код праворуч."

#: selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:104
#, python-format
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:49
#, python-format
msgid "Current Version"
msgstr "Поточна версія"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:118
#, python-format
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "ВАНТАЖ"

#: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:115
#, python-format
msgid "Decline"
msgstr "Відхилити"

#: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148
#, python-format
msgid "Decline, uninstall openpilot"
msgstr "Відхилити, видалити openpilot"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:64
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:59
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:58
#, python-format
msgid "Disengage on Accelerator Pedal"
msgstr "Вимкнення при натисканні на педаль газу"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:184
#, python-format
msgid "Disengage to Power Off"
msgstr "Вимкніть openpilot, щоб вимкнути пристрій"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:172
#, python-format
msgid "Disengage to Reboot"
msgstr "Вимкніть openpilot, щоб перезавантажити"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:103
#, python-format
msgid "Disengage to Reset Calibration"
msgstr "Деактивуйте для скидання калібрування"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:32
msgid "Display speed in km/h instead of mph."
msgstr "Відображати швидкість у км/год замість миль/год."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
#, python-format
msgid "Dongle ID"
msgstr "ID ключа"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:50
#, python-format
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62
#, python-format
msgid "Driver Camera"
msgstr "Камера водія"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:96
#, python-format
msgid "Driving Personality"
msgstr "Стиль водіння"

#: system/ui/widgets/network.py:123 system/ui/widgets/network.py:139
#, python-format
msgid "EDIT"
msgstr "РЕДАГ."

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:138
msgid "ERROR"
msgstr "ПОМИЛКА"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:45
msgid "ETH"
msgstr "ETH"

#: selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:50
#, python-format
msgid "EXPERIMENTAL MODE ON"
msgstr "ЕКСПЕРИМЕНТ. РЕЖИМ"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:228
#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:166
#, python-format
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:39
#, python-format
msgid "Enable ADB"
msgstr "Увімкнути ADB"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:64
#, python-format
msgid "Enable Lane Departure Warnings"
msgstr "Увімкнути попередження про виїзд зі смуги"

#: system/ui/widgets/network.py:129
#, python-format
msgid "Enable Roaming"
msgstr "Увімкнути роумінг"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:48
#, python-format
msgid "Enable SSH"
msgstr "Увімкнути SSH"

#: system/ui/widgets/network.py:120
#, python-format
msgid "Enable Tethering"
msgstr "Увімкнути точку доступу"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:30
msgid "Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged."
msgstr "Увімкнути моніторинг водія, навіть коли openpilot не ввімкнено."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:46
#, python-format
msgid "Enable openpilot"
msgstr "Увімкнути openpilot"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:189
#, python-format
msgid ""
"Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow "
"Experimental mode."
msgstr ""
"Увімкніть перемикач поздовжнього керування openpilot (альфа), щоб увімкнути "
"експериментальний режим."

#: system/ui/widgets/network.py:204
#, python-format
msgid "Enter APN"
msgstr "Введіть APN"

#: system/ui/widgets/network.py:241
#, python-format
msgid "Enter SSID"
msgstr "Введіть SSID"

#: system/ui/widgets/network.py:254
#, python-format
msgid "Enter new tethering password"
msgstr "Введіть новий пароль для модему"

#: system/ui/widgets/network.py:237 system/ui/widgets/network.py:314
#, python-format
msgid "Enter password"
msgstr "Введіть пароль"

#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89
#, python-format
msgid "Enter your GitHub username"
msgstr "Введіть ваш логін GitHub"

#: system/ui/widgets/list_view.py:123 system/ui/widgets/list_view.py:160
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:52
#, python-format
msgid "Experimental Mode"
msgstr "Експериментальний режим"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:181
#, python-format
msgid ""
"Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock "
"ACC is used for longitudinal control."
msgstr ""
"Експериментальний режим наразі недоступний для цього автомобіля, оскільки "
"для поздовжнього керування використовується штатний адаптивний круїз-"
"контроль (ACC)."

#: system/ui/widgets/network.py:373
#, python-format
msgid "FORGETTING..."
msgstr "ЗАБУВАЮ..."

#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:44
#, python-format
msgid "Finish Setup"
msgstr "Завершити налаштування"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:63
msgid "Firehose"
msgstr "Злива"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:18
msgid "Firehose Mode"
msgstr "Режим зливи"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:25
msgid ""
"For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good "
"USB-C adapter and Wi-Fi weekly.\n"
"\n"
"Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot "
"or unlimited SIM card.\n"
"\n"
"\n"
"Frequently Asked Questions\n"
"\n"
"Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally "
"would.\n"
"\n"
"Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a "
"subset of your segments.\n"
"\n"
"What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be "
"fine.\n"
"\n"
"Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and "
"particular forks) are able to be used for training."
msgstr ""
"Для максимальної ефективності щотижня заносьте пристрій у приміщення та "
"підключайте його до якісного адаптера USB-C і Wi-Fi.\n"
"\n"
"Режим Зливи також може працювати під час руху, якщо пристрій підключено до "
"точки доступу або SIM-картки з необмеженим трафіком.\n"
"\n"
"\n"
"Поширені запитання\n"
"\n"
"Чи має значення, як і де я їду? Ні, просто їдьте, як зазвичай.\n"
"\n"
"Чи всі мої сегменти потрапляють у режим Зливи? Ні, ми вибірково вибираємо "
"підмножину ваших сегментів.\n"
"\n"
"Що таке хороший адаптер USB-C? Будь-який швидкий зарядний пристрій для "
"телефону або ноутбука підійде.\n"
"\n"
"Чи має значення, яке програмне забезпечення я використовую? Так, для "
"навчання можна використовувати тільки upstream openpilot (і певні його "
"форки)."

#: system/ui/widgets/network.py:318 system/ui/widgets/network.py:451
#, python-format
msgid "Forget"
msgstr "Заб-и"

#: system/ui/widgets/network.py:319
#, python-format
msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?"
msgstr "Забути мережу Wi-Fi \"{}\"?"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125
msgid "GOOD"
msgstr "ДОБРА"

#: selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:117
#, python-format
msgid "Go to https://connect.comma.ai on your phone"
msgstr "Перейдіть на сайт https://connect.comma.ai на своєму телефоні."

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129
msgid "HIGH"
msgstr "ВИСОКА"

#: system/ui/widgets/network.py:155
#, python-format
msgid "Hidden Network"
msgstr "Прихована мережа"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:140
#, python-format
msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network"
msgstr "НЕАКТИВНО: підключення до мережі без ліміту трафіку"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:144
#, python-format
msgid "INSTALL"
msgstr "ВСТАНОВ."

#: system/ui/widgets/network.py:150
#, python-format
msgid "IP Address"
msgstr "IP-адреса"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:53
#, python-format
msgid "Install Update"
msgstr "Встановити оновлення"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:56
#, python-format
msgid "Joystick Debug Mode"
msgstr "Режим зневадження джойстика"

#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:29
msgid "LOADING"
msgstr "ЗАВАНТАЖЕННЯ"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:48
msgid "LTE"
msgstr "LTE"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:64
#, python-format
msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
msgstr "Режим поздовжнього маневрування"

#: selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:148
#, python-format
msgid "MAX"
msgstr "МАКС"

#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:75
#, python-format
msgid ""
"Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models."
msgstr ""
"Максимізуйте завантаження навчальних даних, щоб поліпшити моделі openpilot."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60
#, python-format
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142
msgid "NO"
msgstr "НЕМАЄ"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:60
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:114
#, python-format
msgid "No SSH keys found"
msgstr "Не знайдено ключів SSH"

#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:126
#, python-format
msgid "No SSH keys found for user '{}'"
msgstr "Користувач '{}' не має ключів на GitHub"

#: selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320
#, python-format
msgid "No release notes available."
msgstr "Інформація про випуск відсутня."

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:73
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:134
msgid "OFFLINE"
msgstr "ОФЛАЙН"

#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:93 system/ui/widgets/html_render.py:263
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127
#, python-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:136
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144
msgid "ONLINE"
msgstr "ОНЛАЙН"

#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:20
#, python-format
msgid "Open"
msgstr "ВІДКРИТИ"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48
#, python-format
msgid "PAIR"
msgstr "ПІДКЛЮЧИТИ"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:142
msgid "PANDA"
msgstr "PANDA"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:62
#, python-format
msgid "PREVIEW"
msgstr "ПОКАЖИ"

#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:44
#, python-format
msgid "PRIME FEATURES:"
msgstr "XАРАКТЕРИСТИКИ PRIME:"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:48
#, python-format
msgid "Pair Device"
msgstr "Підключити пристрій"

#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:19
#, python-format
msgid "Pair device"
msgstr "Підключити пристрій"

#: selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:92
#, python-format
msgid "Pair your device to your comma account"
msgstr "Підключіть свій пристрій до обліковки comma connect"

#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:48
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:24
#, python-format
msgid ""
"Pair your device with comma connect (connect.comma.ai) and claim your comma "
"prime offer."
msgstr ""
"Підключіть свій пристрій до comma connect (connect.comma.ai) і отримайте "
"свою пропозицію comma prime."

#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:91
#, python-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing"
msgstr "Будь ласка, підключіться до Wi-Fi, щоб завершити початкове сполучення."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:187
#, python-format
msgid "Power Off"
msgstr "Вимкнути"

#: system/ui/widgets/network.py:144
#, python-format
msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection"
msgstr ""
"Запобігайте завантаженню великих обсягів даних під час використання Wi-Fi-"
"з'єднання з обмеженим трафіком"

#: system/ui/widgets/network.py:135
#, python-format
msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection"
msgstr ""
"Запобігати великим завантаженням даних під час лімітного стільникового "
"з'єднання"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:25
msgid ""
"Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good "
"visibility. (vehicle must be off)"
msgstr ""
"Попередньо перегляньте камеру, спрямовану на водія, щоб переконатися, що "
"система моніторингу водія має добру видимість. (автомобіль повинен бути "
"вимкнений)"

#: selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:150
#, python-format
msgid "QR Code Error"
msgstr "Помилка QR-коду"

#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:31
msgid "REMOVE"
msgstr "ВИДАЛИТИ"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51
#, python-format
msgid "RESET"
msgstr "Скинути"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65
#, python-format
msgid "REVIEW"
msgstr "ДИВИТИСЬ"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:175
#, python-format
msgid "Reboot"
msgstr "Перезавантажити"

#: selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66
#, python-format
msgid "Reboot Device"
msgstr "Перезавантажте пристрій"

#: selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:112
#, python-format
msgid "Reboot and Update"
msgstr "Перезавантажити та оновити"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27
msgid ""
"Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a "
"detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph "
"(50 km/h)."
msgstr ""
"Отримувати попередження про необхідність повернутися в смугу, коли ваш "
"автомобіль перетинає виявлену лінію розмітки без увімкненого сигналу "
"повороту під час руху зі швидкістю понад 31 миль/год (50 км/год)."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:76
#, python-format
msgid "Record and Upload Driver Camera"
msgstr "Писати та вантажити відео з камери водія"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:82
#, python-format
msgid "Record and Upload Microphone Audio"
msgstr "Запис та завантаження аудіо з мікрофона"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:33
msgid ""
"Record and store microphone audio while driving. The audio will be included "
"in the dashcam video in comma connect."
msgstr ""
"Записуйте та зберігайте аудіо з мікрофона під час руху. Аудіо буде включено "
"до відео з відеореєстратора в comma connect."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67
#, python-format
msgid "Regulatory"
msgstr "Нормативні документи"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98
#, python-format
msgid "Relaxed"
msgstr "Спокійний"

#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:47
#, python-format
msgid "Remote access"
msgstr "Віддалений доступ"

#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:47
#, python-format
msgid "Remote snapshots"
msgstr "Віддалені знімки"

#: selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:123
#, python-format
msgid "Request timed out"
msgstr "Час запиту вичерпано"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:119
#, python-format
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:51
#, python-format
msgid "Reset Calibration"
msgstr "Скинути калібрування"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:65
#, python-format
msgid "Review Training Guide"
msgstr "Переглянути посібник з навчання"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:27
msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot"
msgstr "Перегляньте правила, функції та обмеження openpilot"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61
#, python-format
msgid "SELECT"
msgstr "ВИБРАТИ"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:53
#, python-format
msgid "SSH Keys"
msgstr "SSH ключі"

#: system/ui/widgets/network.py:310
#, python-format
msgid "Scanning Wi-Fi networks..."
msgstr "Пошук мереж..."

#: system/ui/widgets/option_dialog.py:36
#, python-format
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:191
#, python-format
msgid "Select a branch"
msgstr "Виберіть гілку"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:91
#, python-format
msgid "Select a language"
msgstr "Виберіть мову"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:60
#, python-format
msgid "Serial"
msgstr "Серійний номер"

#: selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:106
#, python-format
msgid "Snooze Update"
msgstr "Відкласти оновлення"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:62
msgid "Software"
msgstr "Програма"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:98
#, python-format
msgid "Standard"
msgstr "Стандарт"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:22
msgid ""
"Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars "
"closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode "
"openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can "
"cycle through these personalities with your steering wheel distance button."
msgstr ""
"Рекомендується стандартний режим. В агресивному режимі openpilot буде "
"триматися ближче до автомобілів попереду і більш агресивно використовувати "
"газ і гальма. У спокійному режимі openpilot буде триматися на більшій "
"відстані від автомобілів попереду. На підтримуваних автомобілях ви можете "
"перемикатися між цими режимами за допомогою кнопки дистанції на кермі."

#: selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59
#: selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65
#, python-format
msgid "System Unresponsive"
msgstr "Система не реагує"

#: selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58
#, python-format
msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY"
msgstr "КЕРМУЙТЕ НЕГАЙНО"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:71
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:125
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:127
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:129
msgid "TEMP"
msgstr "ТЕМП"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:61
#, python-format
msgid "Target Branch"
msgstr "Цільова гілка"

#: system/ui/widgets/network.py:124
#, python-format
msgid "Tethering Password"
msgstr "Пароль для точки доступу"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:61
msgid "Toggles"
msgstr "Перемикачі"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72
#, python-format
msgid "UNINSTALL"
msgstr "ВИДАЛИТИ"

#: selfdrive/ui/layouts/home.py:155
#, python-format
msgid "UPDATE"
msgstr "ОНОВИТИ"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:72
#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:171
#, python-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Видалити"

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:117
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:48
#, python-format
msgid "Updates are only downloaded while the car is off."
msgstr "Оновлення завантажуються лише тоді, коли автомобіль вимкнено."

#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:33
#, python-format
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Оновити зараз"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:31
msgid ""
"Upload data from the driver facing camera and help improve the driver "
"monitoring algorithm."
msgstr ""
"Завантажуйте дані з камери, спрямованої на водія, та допоможіть покращити "
"алгоритм моніторингу водія."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:88
#, python-format
msgid "Use Metric System"
msgstr "Використовувати метричну систему"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:17
msgid ""
"Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver "
"assistance. Your attention is required at all times to use this feature."
msgstr ""
"Використовуйте систему openpilot для адаптивного круїз-контролю та допомоги "
"в утриманні смуги руху. Ваша увага потрібна постійно при використанні цієї "
"функції. Зміна цього налаштування набуває чинності після вимкнення живлення "
"автомобіля."

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:72
#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:144
msgid "VEHICLE"
msgstr "АВТО"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:67
#, python-format
msgid "VIEW"
msgstr "ДИВИСЬ"

#: selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52
#, python-format
msgid "Waiting to start"
msgstr "Очікування початку"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:19
msgid ""
"Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. "
"Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will "
"NEVER ask you to add their GitHub username."
msgstr ""
"Попередження: це надає доступ по SSH до всіх публічних ключів у ваших "
"налаштуваннях GitHub. Ніколи не вводьте ім'я користувача GitHub, окрім "
"вашого власного. Співробітник comma НІКОЛИ не попросить вас додати його ім'я "
"користувача GitHub."

#: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:111
#, python-format
msgid "Welcome to openpilot"
msgstr "Ласкаво просимо до openpilot"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:20
msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot."
msgstr "Якщо увімкнено, натискання на педаль акселератора вимкне openpilot."

#: selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:44
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: system/ui/widgets/network.py:144
#, python-format
msgid "Wi-Fi Network Metered"
msgstr "Трафік Wi-Fi"

#: system/ui/widgets/network.py:314
#, python-format
msgid "Wrong password"
msgstr "Невірний пароль"

#: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:145
#, python-format
msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot."
msgstr "Ви повинні прийняти Умови та положення, щоб користуватися openpilot."

#: selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112
#, python-format
msgid ""
"You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest "
"terms at https://comma.ai/terms before continuing."
msgstr ""
"Ви повинні прийняти Умови використання, щоб користуватися openpilot. Перед "
"тим, як продовжити, ознайомтеся з останніми умовами на сайті https://"
"comma.ai/terms."

#: selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:34
#, python-format
msgid "camera starting"
msgstr "запуск камери"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:105
#, python-format
msgid "checking..."
msgstr "перевіряю..."

#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:63
#, python-format
msgid "comma prime"
msgstr "comma prime"

#: system/ui/widgets/network.py:142
#, python-format
msgid "default"
msgstr "замовч."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133
#, python-format
msgid "down"
msgstr "вниз"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:106
#, python-format
msgid "downloading..."
msgstr "завантажую..."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:114
#, python-format
msgid "failed to check for update"
msgstr "не вдалося перевірити оновлення"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:107
#, python-format
msgid "finalizing update..."
msgstr "завершую..."

#: system/ui/widgets/network.py:237 system/ui/widgets/network.py:314
#, python-format
msgid "for \"{}\""
msgstr "для \"{}\""

#: selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177
#, python-format
msgid "km/h"
msgstr "км/год"

#: system/ui/widgets/network.py:204
#, python-format
msgid "leave blank for automatic configuration"
msgstr "залиште порожнім для автоматичного налаштування"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134
#, python-format
msgid "left"
msgstr "вліво"

#: system/ui/widgets/network.py:142
#, python-format
msgid "metered"
msgstr "обмеж."

#: selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:177
#, python-format
msgid "mph"
msgstr "миль/год"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:20
#, python-format
msgid "never"
msgstr "ніколи"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:31
#, python-format
msgid "now"
msgstr "зараз"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71
#, python-format
msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)"
msgstr "Поздовжнє керування openpilot (Альфа)"

#: selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51
#, python-format
msgid "openpilot Unavailable"
msgstr "openpilot Недоступний"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:158
#, python-format
msgid ""
"openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables alpha-"
"level features that aren't ready for chill mode. Experimental features are "
"listed below:<br><h4>End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the driving "
"model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human "
"would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving "
"model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper "
"bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected."
"<br><h4>New Driving Visualization</h4><br>The driving visualization will "
"transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show "
"some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right "
"corner."
msgstr ""
"openpilot за замовчуванням працює в режимі спокій. Експериментальний режим "
"увімкне функції альфа-рівня, які ще не готові для режиму спокій. "
"Експериментальні функції перелічені нижче:<br><h4>Кінцевий поздовжній "
"контроль</h4><br>Дозвольте моделі водіння контролювати газ і гальма. "
"openpilot буде керувати автомобілем так, як це робив би людина, включаючи "
"зупинку на червоне світло і знаки зупинки. Оскільки модель водіння визначає "
"швидкість руху, задана швидкість буде діяти лише як верхня межа. Це функція "
"альфа-рівня; слід очікувати помилок.<br><h4>Нова візуалізація водіння</"
"h4><br>Візуалізація водіння перейде на ширококутну камеру, спрямовану на "
"дорогу, при низьких швидкостях, щоб краще показувати деякі повороти. Логотип "
"експериментального режиму також буде показаний у верхньому правому куті."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:165
#, python-format
msgid ""
"openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
"Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on."
msgstr ""
"openpilot постійно калібрується, скидання рідко потрібне. Скидання "
"калібрування призведе до перезапуску openpilot, якщо автомобіль увімкнено."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:20
msgid ""
"openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.\n"
"\n"
"Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve "
"openpilot's driving models. More data means bigger models, which means "
"better Experimental Mode."
msgstr ""
"openpilot вчиться керувати автомобілем, спостерігаючи за тим, як це роблять "
"люди, такі як ви.\n"
"\n"
"Режим зливи дозволяє максимально збільшити обсяг завантажуваних навчальних "
"даних, щоб поліпшити моделі керування автомобілем openpilot. Більше даних "
"означає більші моделі, а це означає кращий експериментальний режим."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:183
#, python-format
msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update."
msgstr "Поздовжнє керування openpilot може з'явитися в майбутньому оновленні."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:26
msgid ""
"openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and "
"within 5° up or 9° down."
msgstr ""
"Для роботи openpilot потрібно, щоб пристрій був встановлений з нахилом не "
"більше 4° вліво або вправо та не більше 5° вгору або 9° вниз. openpilot "
"постійно калібрується, тому скидання калібрування потрібне рідко."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:134
#, python-format
msgid "right"
msgstr "вправо"

#: system/ui/widgets/network.py:142
#, python-format
msgid "unmetered"
msgstr "необмеж."

#: selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:133
#, python-format
msgid "up"
msgstr "вгору"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:125
#, python-format
msgid "up to date, last checked never"
msgstr "оновлено, ніколи не перевірялось"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:123
#, python-format
msgid "up to date, last checked {}"
msgstr "оновлено, перевірив {}"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:117
#, python-format
msgid "update available"
msgstr "доступне оновлення"

#: selfdrive/ui/layouts/home.py:169
#, python-format
msgid "{} ALERT"
msgid_plural "{} ALERTS"
msgstr[0] "{} СПОВІЩЕННЯ"
msgstr[1] "{} СПОВІЩЕННЯ"
msgstr[2] "{} СПОВІЩЕНЬ"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:40
#, python-format
msgid "{} day ago"
msgid_plural "{} days ago"
msgstr[0] "{} день тому"
msgstr[1] "{} дні тому"
msgstr[2] "{} днів тому"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:37
#, python-format
msgid "{} hour ago"
msgid_plural "{} hours ago"
msgstr[0] "{} година тому"
msgstr[1] "{} години тому"
msgstr[2] "{} годин тому"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:34
#, python-format
msgid "{} minute ago"
msgid_plural "{} minutes ago"
msgstr[0] "{} хвилина тому"
msgstr[1] "{} хвилини тому"
msgstr[2] "{} хвилин тому"

#: selfdrive/ui/layouts/settings/firehose.py:111
#, python-format
msgid "{} segment of your driving is in the training dataset so far."
msgid_plural "{} segments of your driving is in the training dataset so far."
msgstr[0] ""
"{} сегмент вашого водіння на даний момент містяться в тренувальному наборі "
"даних."
msgstr[1] ""
"{} сегменти вашого водіння на даний момент містяться в тренувальному наборі "
"даних."
msgstr[2] ""
"{} сегментів вашого водіння на даний момент містяться в тренувальному наборі "
"даних."

#: selfdrive/ui/widgets/prime.py:62
#, python-format
msgid "✓ SUBSCRIBED"
msgstr "✓ ПІДПИСАНО"

#: selfdrive/ui/widgets/setup.py:22
#, python-format
msgid "🔥 Firehose Mode 🔥"
msgstr "🌧️ Режим зливи 🌧️"
